2003年考研英语一真题及答案详解

2003年考研英语一真题详解

2003年考研英语一真题共有三部分，包括阅读理解、完形填空和翻译。以下将对每一部分进行详细解析。

阅读理解

阅读理解部分共有两篇文章，第一篇为《中国的“世界主义”》。该文章主要讲述了中国在不断开放的同时，也开始接受来自国外的文化和思想影响，并逐渐形成了一种“世界主义”的态度。其中，第二段提到“中国学者和智者在他们几千年的历史中，创造出了很多伟大的思想”，这是为了强调中国文化的深厚底蕴。而最后一段则指出，“世界主义”并不等同于西方化，“我们必须始终保持自己民族的特点”，这体现了文章作者对于中华文明的传承和发扬。

第二篇文章为《未来城市中心区域改造》，介绍了欧洲城市中心区域改造的经验，并探讨了未来城市中心区域改造所需面对的挑战。该文章涉及领域广泛，包括城市规划、交通、环保等方面。其中，第二段提到“城市中心区域的改造应该是一个涉及到经济、社会和环境的综合性过程”，这意味着城市中心区域改造需要考虑到多方面的因素。而最后一段则指出要加强政府和民间机构之间的合作，共同推动城市中心区域改造。

完形填空

完形填空部分共有两篇文章，分别为《生命的价值》和《从新闻学看文化冲突》。其中，《生命的价值》讲述了一个偶然救助陌生人的故事，并借此探讨了人类对于生命的尊重与珍视。而《从新闻学看文化冲突》则围绕着文化差异所引发的冲突展开讨论，并提出了促进跨文化交流与理解的建议。

在完形填空部分中，需要考生根据上下文语境，选择最合适的单词或短语来填空。例如，在第一篇文章中，“We were not close, but I had seen him around and he seemed friendly enough.”这句话中，“close”可以被理解为亲密的，因此可以选择“intimate”来填空。

翻译

翻译部分共有两道题目，一道是中译英，另一道是英译中。其中，中译英的题目为“我国计划在未来五年内增加200万千瓦核电装机容量”，而英译中的题目为“Agricultural productivity is the key to poverty alleviation in many developing countries”。

在翻译部分中，需要考生准确地理解原文，并根据语言表达规范和语境要求进行翻译。例如，在中译英的题目中，“未来五年”可以表达为“in the coming five years”，而“核电装机容量”可以表达为“nuclear power installed capacity”。